1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[suena música inquietante]

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,840
[las pisadas resuenan siniestramente]

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
[Sr. Phillips] Sálvame, oh Dios,
porque las aguas han llegado hasta mi cuello.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Me hundo en las profundidades fangosas.

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
Las inundaciones me envuelven.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
[Señora. Phillips] El mal existe, Rosie.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
Debemos vivir nuestras creencias.

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,840
[congregación] ¡Arrepiéntanse! ¡Arrepentirse!

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,280
-[Rosie jadea]
-¡Arrepiéntete! ¡Arrepentirse! ¡Arrepentirse!

10
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
[jadeos]

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
[los pájaros cantan agradablemente]

12
00:00:48,600 --> 00:00:51,320
[respira pesadamente]

13
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
[la puerta se abre distantemente]

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,400
[partera] Rosie, es hora.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
[suena un tema musical sombrío]

16
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
[Hannah gruñe]

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
[gemidos]

18
00:01:34,080 --> 00:01:35,640
[continúa gruñendo]

19
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
[Señora. Phillips] ¿Cómo está Grace?

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,080
Está bien. Sí, ella está bien.

21
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
Cinco minutos de diferencia.
Todavía hay un camino por recorrer.

22
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
Tal vez.

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
Parecen volverse más rápidos con cada bebé.

24
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
Gracias por ayudar.

25
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
Sé que no es fácil para ti.

26
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
Estoy feliz de hacerlo.

27
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
[suspiros]

28
00:01:57,520 --> 00:02:00,320
-Espera con esperanza en el Señor, Rosie.
-Amén.

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,840
¿Por qué no vas?
y prepararles el desayuno a los niños?

30
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
[Hannah continúa gimiendo]

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
[suena una música suave y sombría]

32
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
[Hannah gruñe]

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
[Adán] Para cuando
has vuelto de la escuela,

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
Vas a tener un nuevo primo.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
El tío Isaac dijo que puedo tener el primer abrazo.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
¿Tostadas o cereales?

37
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
Huevo sobre tostada, como hace mamá.

38
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
[llamando a la ventana]

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
[Sr. Phillips] Hermano Adán.

40
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
Grace, ¿serías una niña grande?
y pop al cobertizo

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
y consigue unos huevos para ti, ¿sí?

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
[las gallinas cacarean]

43
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
♪ Uno, dos, abróchame el zapato ♪

44
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
♪ Tres, cuatro, está llamando a la puerta ♪

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
♪ Cinco, seis, él nunca juega-- ♪

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
[Sam] Hola, Gracia.

47
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
Está bien. [se ríe suavemente]

48
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
Soy solo yo.

49
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Sam.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Del río.

51
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
¿Te acuerdas?

52
00:03:35,680 --> 00:03:36,960
¿Eso es el desayuno?

53
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
¿Qué tendrás?

54
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
¿Revuelto? ¿Frito?

55
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
Yo... no debería estar hablando contigo.

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
Eres un no elegido.

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
¿Qué es un no elegido?

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
Eres.

59
00:03:50,040 --> 00:03:53,080
Entonces no puedo ser tu amigo,

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
no puedo reproducir música,

61
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
y no puedo cortarme el pelo.

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
[Sam suspira]

63
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
Muchas reglas.

64
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
Me mantienen a salvo del diablo.

65
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
¿Qué es eso?

66
00:04:08,480 --> 00:04:11,640
Esta es una plataforma rodante para maíz.

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Solía hacer esto todo el tiempo.
cuando yo tenía tu edad.

68
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
Puedes tenerlo si quieres.

69
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
Algo para recordarme.

70
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
Guárdalo en tu bolsillo.

71
00:04:35,600 --> 00:04:39,280
♪ Tres, cuatro, tocando la puerta ♪

72
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
[Adán] ¿El gran líder?

73
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
Cómo se atreven las autoridades seculares
para cuestionar sus asuntos fiscales...

74
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
Y obviamente, eh,

75
00:04:46,120 --> 00:04:50,480
La experiencia financiera del Sr. Crane,
muy necesario en Canadá.

76
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
Entonces…

77
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
Una oportunidad, Adán.

78
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
Lo siento, no lo sigo.

79
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
Un papel de liderazgo.

80
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
Período de prueba.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
[Adán exhala]

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
Bondad. yo…

83
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
Yo, eh...

84
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
Gracias.

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
Es muy merecido.

86
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Nos pones primero. Ante tu propio hermano.

87
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
Asuntos disciplinarios, familiares.

88
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
Nuestro mayor desafío.

89
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
me siento honrado

90
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
para tomar este manto.

91
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
se que no lo es
lo que hubieras querido.

92
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
Serás un buen pastor.

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
[suena música solemne]

94
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
Pero ahora…

95
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
un gran día.

96
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
No hay mayor trabajo que salvar el alma de un hombre.

97
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
[suspiros]

98
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
[la puerta se cierra]

99
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
[Rosie] Antonio,
¿Qué prefiere tu papá?

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
¿Miel o marmita?

101
00:06:08,360 --> 00:06:09,520
No lo sé.

102
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
Está bien, iremos con miel.

103
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
¿Por qué no le cuentas esto?

104
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
No quiero.

105
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
No quiero que me contaminen.

106
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
Anthony, sé que debes tener miedo.

107
00:06:39,040 --> 00:06:42,240
pero... papá acaba de romper una regla.

108
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
Eso es todo.

109
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
¿Tía Rosie?

110
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
Sí.

111
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
[en voz baja] ¿Alguna vez rompes las reglas?

112
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
[suena música siniestra]

113
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
Oye.

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Hola, Rosie. Por favor, necesitas ayudarme.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Simplemente llame a este número.

116
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
¿Qué es?

117
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
Es... sólo un amigo. Eh, Charley.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
Estarán preocupados. Por favor.

119
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
-No puedo hacer eso.
-Por favor.

120
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
-[golpeando]
-[Grace] Mamá.

121
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
-¿Dónde está el bebé?
-Rosie, gracias.

122
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
[clics de bloqueo]

123
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
[la puerta se abre]

124
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
-[Hannah gime]
-Oye.

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
-¿Está todo bien?
-Sí, ella está bien.

126
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
Mamá, carrito de maíz.

127
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
El hombre lo hizo por mí.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
[la música siniestra se intensifica]

129
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
¿Qué hombre?

130
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
-El hombre de--
-Isaac me dio esto.

131
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Me dijo que llamara a Charley.

132
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
¿Quién es él?

133
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
"Ella."

134
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Charley es una mujer.

135
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
No elegido.

136
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
Rosie, pase lo que pase aquí hoy,
Tengo que demostrar mi valía.

137
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
-¿A quién?
-[el vehículo se acerca]

138
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
A Dios.

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
-Él debe saber que soy digno.
-[las puertas del vehículo se cierran]

140
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
[los hombres charlan indistintamente]

141
00:08:21,960 --> 00:08:25,120
La hermana Amy se llevará a Grace.
y sus primos a la escuela.

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Anthony se queda aquí con los hombres.

143
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
[suena música tensa]

144
00:08:30,200 --> 00:08:34,520
[Adam] Sr. Phillips, el pecado de mi hermano
Es peor de lo que pensé al principio.

145
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
[Suena música etérea e incómoda]

146
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
[Adán] No estamos aquí
para castigarte, hermano.

147
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
O humillarte.

148
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
Sino para traerte de regreso al Señor.

149
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
Es sólo un teléfono, Adam.

150
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Pero es más que eso, ¿no?

151
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
No, Adán. Adán, no, oye.

152
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Adam, por favor, no.

153
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
-Esto es por tu propio bien.
-[el líquido se vierte]

154
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
No. No, no lo quiero, Adam, por favor.

155
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
[la música incómoda se intensifica]

156
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
-Bébelo, hermano.
-No, no lo quiero.

157
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
¡Bébelo! Y escúchame.

158
00:09:32,680 --> 00:09:34,880
Estás viviendo en pecado.

159
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
Pecado adúltero y lujurioso.

160
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
[partera] Rosie, ven ahora. Desprenderse.

161
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
Dejemos que los hombres hagan su trabajo.

162
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Sigue adelante.

163
00:09:51,320 --> 00:09:52,560
[gemidos]

164
00:09:52,640 --> 00:09:55,280
Toma, respira. Eso es todo.

165
00:09:55,360 --> 00:09:58,520
[gemidos]

166
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
Eso es todo, cariño. Sigue adelante.

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
[geme pesadamente]

168
00:10:02,560 --> 00:10:05,280
[La música etérea e incómoda continúa sonando]

169
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
[hace una mueca de dolor]

170
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
Traicionas tu fe.

171
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
[traga y exhala]

172
00:10:12,800 --> 00:10:13,640
Y tu esposa.

173
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
Y tu familia.

174
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
Más.

175
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
No, no.

176
00:10:35,800 --> 00:10:36,760
Uf.

177
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
Lucha contra esto.

178
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Simplemente lucha contra este demonio.

179
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Oye, lucha contra ello.

180
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
Y lo derrotas.

181
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
Le probarás a Jesús
eres digno del cielo.

182
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Sí.

183
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
Arrepentirse.

184
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
[hombres] ¡Arrepiéntanse! ¡Arrepentirse!

185
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
-[Hannah gime]
-¡Arrepiéntete! ¡Arrepentirse!

186
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
¡Arrepentirse! ¡Arrepentirse! ¡Arrepentirse!

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
-Tengo que ir.
-[Señora. Phillips] ¿Rosie?

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
[Rosie] Necesito un poco de aire.

189
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
[Suena música clásica llena de suspenso]

190
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
[la música aumenta y se detiene]

191
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
[suspira suavemente]

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,520
[obras musicales fascinantes]

193
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
[Suena una música tensa y melancólica]

194
00:11:59,520 --> 00:12:00,640
[clics de bloqueo]

195
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
[Adán] Esta enfermedad…

196
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
Déjanos ayudarte.

197
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
El Dr. Bailey puede liberarte.

198
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
de esta pasión enfermiza.

199
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
[Isaac] ¿Cómo ayudará un médico?

200
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
[arrastrando las palabras] No hay una pastilla
Eso cambiará cómo me siento.

201
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
Adán, por favor.
Por favor, ¿por qué me haces esto?

202
00:12:57,160 --> 00:13:01,480
estas en las garras
de una perversión impía.

203
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
[se burla]

204
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
Y sabrías todo sobre eso,
oye hermano?

205
00:13:07,960 --> 00:13:09,800
[suena música melancólica]

206
00:13:09,880 --> 00:13:13,000
¡No! No, no… [murmura]

207
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
[Isaac hace bromas]

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
[farfulla y tose]

209
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
¡No, no, no! No.

210
00:13:25,280 --> 00:13:29,040
[escupe] ¡No! No, no.

211
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
[golpes]

212
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
-Siéntate.
-No.

213
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
-¡Sentarse!
-No, no voy a hacer esto, ¿vale?

214
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
Sentarse.

215
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
No, lo siento
por lo que le he hecho a Hannah.

216
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
¿Bueno? No, lo siento
por lo que le he hecho a Hannah.

217
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
-Realmente desearía poder amarla.
-¡Sentarse!

218
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Realmente traté de amarla.

219
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
Pero yo no.

220
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
Dios sabe que lo intenté. No busqué el amor.

221
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Pero sí, encontré el amor en otro lado.

222
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
¡Eso no me convierte en un pervertido!

223
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
¡Eso no me convierte en un pervertido!

224
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
No, no, Adam, por favor.

225
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
Esto no. Algo más.

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
No uses a mi chico en mi contra, Adam.

227
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
Por favor.

228
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
[Suena música sombría y etérea]

229
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Antonio. Ey.

230
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
Antonio, mírame.
Estoy aquí. Oye, estoy aquí.

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Lo siento, ¿vale?

232
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Oye, papá está aquí.

233
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
Papá está aquí.

234
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
Por favor.

235
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
-[hace una mueca de tristeza]
-Diablo.

236
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
[inaudible]

237
00:15:03,680 --> 00:15:05,360
[la música etérea y sombría continúa]

238
00:15:05,440 --> 00:15:06,480
[quejidos]

239
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
[grita]

240
00:15:09,640 --> 00:15:10,720
[bebé llorando]

241
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
[la música se vuelve esperanzadora y serena]

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
[Hannah gime]

243
00:15:15,600 --> 00:15:16,560
[partera] Aquí.

244
00:15:17,560 --> 00:15:18,760
[Hannah se ríe suavemente]

245
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
-[risas] Bendito sea el niño.
-Ah, hola.

246
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
Aquí. [risas]

247
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
-Estás bien. Vamos.
-[partera] Ahí.

248
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
-[bebé llora]
-Oh, lo sé.

249
00:15:29,880 --> 00:15:32,160
-[Señora. Phillips] ¡Ay!
-[partera] Hermoso bebé.

250
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
[suspiros y risas]

251
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
[Sra. Phillips] Un elegido.

252
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
[Señor. Phillips] ¡Levántate!

253
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
-[luchando]
-[Adán] Ahí dentro.

254
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
[Isaac gruñe]

255
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
[hombre] Vamos.

256
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
-[Hannah se ríe]
-[bebé llora]

257
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
Entra, Rosie.

258
00:16:00,160 --> 00:16:02,640
¡Oh! [risas]

259
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
¡Oh! Hermoso niño.

260
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
[Hannah] Estoy muy orgullosa de ti.

261
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
He oído que lo hiciste brillantemente abajo.

262
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
Y no debes preocuparte.

263
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
No dejaremos que papá
ver al bebé hasta que esté mejor.

264
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
Necesitamos mantener a salvo al bebé Noah.

265
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
Y tampoco debes preocuparte.

266
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
No importa lo que pase,
nosotros te cuidaremos.

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Mucho más fácil ahora con Adam.

268
00:16:27,040 --> 00:16:29,880
¿Estás emocionada, Rosie? ¿La noticia?

269
00:16:31,360 --> 00:16:32,240
¿Lo siento?

270
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
Adam ha sido hecho anciano.

271
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
Bien.

272
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
Vamos, Antonio.
Démosle un poco de paz a tu mamá.

273
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
[los pasos se alejan en la distancia]

274
00:16:47,320 --> 00:16:48,880
-[la puerta se cierra]
-[bebé arrulla]

275
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
Felicitaciones.

276
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
Nunca pedí esto.

277
00:16:52,760 --> 00:16:56,040
¿No? Parece que algunas personas
no hay que hacer mucho.

278
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
Todavía sube la escalera.

279
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
Lo siento por Isaac.

280
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
-[sollozos]
-Sobre todo esto.

281
00:17:05,320 --> 00:17:08,360
Pero no hace la diferencia
si Adán es anciano o no.

282
00:17:08,440 --> 00:17:09,280
Siempre ayudaré.

283
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
Por supuesto que lo harás.

284
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
[la respiración tiembla]

285
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
[sarcásticamente] Tía Rosie, la santa.

286
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
[suena música melancólica]

287
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
[partera] Tú sabes que…

288
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
El dolor de Isaac...

289
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
no es nada comparado
al tormento de la condenación eterna.

290
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Nuestro sufrimiento nos acerca a Dios.

291
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
¿Pero dónde está el amor en todo esto, mamá?

292
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Siempre me enseñaste que Jesús es amor.

293
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
Y... el amor llega... de diferentes maneras.

294
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
[gentilmente] Oye.

295
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
[el grifo chirría, el agua se detiene]

296
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
[los vasos suenan suavemente]

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
Pon tu confianza en el Señor...

298
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
y los hombres que siguen sus instrucciones.

299
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
Sr. Phillips, Adam.

300
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
Sus reglas.

301
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
Las regulaciones son la palabra de Dios.

302
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
Incluso cuando el corazón diga lo contrario.

303
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
¿Qué estás haciendo?

304
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
-Señor. Phillips dijo--
-¡No!

305
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
No, no bebas eso.

306
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
-Ve a jugar con tus coches.
-[el líquido se vierte]

307
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
[Sra. Phillips] Siéntate, Anthony.

308
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
Vamos.

309
00:19:01,440 --> 00:19:02,920
-Aquí tienes.
-Mmm.

310
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Bien.

311
00:19:05,360 --> 00:19:08,200
Ésa es elegante. Ruedas grandes.

312
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
-¿Cuál es tu favorito? ¿Azul?
-[Anthony] Mm-hmm. Sí, sí.

313
00:19:14,160 --> 00:19:15,280
¿Alguna vez piensas en él?

314
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
¿Tu hijo?

315
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
No.

316
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
[suena música siniestra]

317
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
[manos sumergidas en agua]

318
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
[Rosie friega la ropa]

319
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
[cambia de movimiento fuertemente]

320
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
[la música siniestra se intensifica]

321
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
[suena una música tierna]

322
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
[charla indistintamente]

323
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
[los frenos chirrían suavemente]

324
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
[la puerta se abre]

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,520
-¡Mamá!
-¡Oye, garbanzo! Oh.

326
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
[teléfono sonando]

327
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Hola?

328
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
[hombre] ¿Está Sam ahí?

329
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
Él... Me llamó desde este número.

330
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
-¿Quién es este?
-Es Masón.

331
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
Mira, yo... necesito hablar con él.

332
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
Dile que la policía lo está buscando.
Todo está empezando aquí.

333
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Sam no está aquí.

334
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
No vuelvas a llamar aquí.

335
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
-[suena música tensa]
-[el teléfono suena]

336
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
[jadeos]

337
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
-[las teclas tintinean y caen]
-Joder.

338
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
[la puerta se abre]

339
00:22:30,120 --> 00:22:31,040
[gruñidos]

340
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
[el motor arranca]

341
00:22:34,000 --> 00:22:36,520
[revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]

342
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
[llora suavemente]

343
00:22:51,200 --> 00:22:52,920
[Rosie] ¿Me quieres?
para llevárselo un rato?

344
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
[sigue llorando]

345
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
Sí, lo sé. Lo sé.

346
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
Está bien. Salgamos a caminar.

347
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Vamos. Vamos.

348
00:23:11,440 --> 00:23:12,480
[Noé arrulla]

349
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
[en voz baja] Isaac.

350
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
[Noé arrulla]

351
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
Lo siento, no debería
Le has dado a Adán tu nota.

352
00:23:38,040 --> 00:23:39,160
El bebe…

353
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
¿Qué tenía ella?

354
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
[la cerradura suena]

355
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
Este es Noé.

356
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
[suena una música tierna]

357
00:24:15,280 --> 00:24:16,840
[Hannah gime en la distancia]

358
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
[Noah llora suavemente]

359
00:24:25,760 --> 00:24:27,000
Hola Noé.

360
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
¿Estás bien?

361
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
[suspiros] Muy pacífico.

362
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
Te amo, Noé. ¿Mmm?

363
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
Mi bebe. [risas]

364
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
[suspira] Mi bebé.

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,640
Rosie, sabes que te amo
todos mis hijos, ¿verdad?

366
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Pero ya no puedo quedarme aquí.

367
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
-¿Qué?
-Necesito ir esta noche.

368
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
Durante la reunión.

369
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
¿Me ayudarás, por favor?

370
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
No puedo. Se darán cuenta de que me he ido.

371
00:25:15,000 --> 00:25:18,760
Rosie. Rosie, tenemos tiempo, ¿vale?
Estarás bien. Por favor.

372
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
Por favor, te lo ruego.

373
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
Sólo tráeme las llaves de la furgoneta de Adam.
y yo haré el resto, ¿vale?

374
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
[las gallinas cacarean]

375
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
[los platos suenan suavemente]

376
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
Tu crepitante...

377
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
nada menos que espectacular.

378
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
Gracias.

379
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
Cerdo orgánico. No es barato, pero...

380
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
No debería haber un problema pronto.

381
00:25:46,360 --> 00:25:48,720
Año muy ocupado para Harrison's Sawmill.

382
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
La Comunidad aseguró la tierra.
para la nueva escuela.

383
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
Y nos han pedido
para proporcionar la madera.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
[Señor. Phillips] Un contrato importante.

385
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
Y estamos muy agradecidos.

386
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
Somos.

387
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
[se vierte el vino]

388
00:26:06,480 --> 00:26:10,160
Que el Señor traiga
bendiciones sobre nuestra riqueza.

389
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
-Amén.
-[Adán y Sra. Phillips] Amén.

390
00:26:14,280 --> 00:26:16,280
[suena música amenazante]

391
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
[Sr. Phillips] Lo intentaremos de nuevo mañana.

392
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
Trae a tu hermano de vuelta
apartarlo de su maldad.

393
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
Lo llevaré al arrepentimiento.
Mi hermano permanecerá en el redil.

394
00:26:24,480 --> 00:26:26,240
-¿Necesitas ayuda?
-No, estás bien, sinceramente.

395
00:26:26,320 --> 00:26:30,000
[Señor. Phillips] Bailey administrará
el bromuro. Calmalo.

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Reprime sus impulsos.

397
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
[Adán] Yo haré
los arreglos necesarios.

398
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
[los hombres continúan indistintamente]

399
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
[la música amenazadora se intensifica]

400
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
Rosie, querida, me gustaría que hablaras con mi esposa.

401
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
Ella podría aprender un par de cosas de ti.

402
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
-¿Lo lamento?
-La salsa.

403
00:27:03,720 --> 00:27:06,800
Delicioso. Deberías darle la receta.

404
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
Rosie.

405
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
Siempre es un placer cocinar para vosotros.
Hora del postre.

406
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
Será mejor que sea rápido.
Prepárate para la reunión.

407
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
[la congregación aplaude]

408
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
-¡Aleluya!
-[todos] ¡Aleluya!

409
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
Y mientras le damos la bienvenida a Adam a su nuevo rol,

410
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
Nos despedimos del Sr. Crane.

411
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
Deséale lo mejor en su reubicación.

412
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
La ganancia de Canadá es nuestra pérdida.

413
00:27:57,520 --> 00:27:59,960
Gracias, Sr. Phillips.

414
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
¡Qué honor es estar aquí!

415
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
frente a todos ustedes,

416
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
en esta sala,

417
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
para guiaros en oración.

418
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Querido Señor, pedimos tu ayuda divina.

419
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
permanecer en el camino recto
te has propuesto para nosotros.

420
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
Para ayudarnos a recordar
que tu palabra es la lámpara

421
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
que nos guía por este mundo
y al siguiente.

422
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
Confiamos en ti
y tu infinito amor y gracia.

423
00:28:32,640 --> 00:28:34,760
-Amén.
-[todos] Amén.

424
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
[Suena música tensa y etérea]

425
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
Como bien sabes,

426
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
he estado luchando
con el dolor del pecado dentro de mi propia familia.

427
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Mi propio hermano.

428
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
Pero incluso en el sufrimiento hay alegría.

429
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
Por hoy, nuestra hermana Hannah
ha dado a luz a un hijo.

430
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
-Aleluya.
-[todos] Aleluya.

431
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
-Y le damos la bienvenida al bebé Noah a nuestra familia.
-[suspiros burlones]

432
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
Y bendecimos a la hermana Hannah.

433
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
Es verdaderamente una vid fructífera.

434
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
¿Por qué yo?

435
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
¿Por qué soy yo el que tiene un hijo único?

436
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
No digas "sólo".
Cada niño es una bendición.

437
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
[suspiros]

438
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
¿Necesitas salir, tomar un respiro?

439
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
No, no puedo.

440
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
Puede. Cuidaremos de Grace.
Vamos, vamos.

441
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
Gracias.

442
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
[Adán] …serás feliz.

443
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
Y os irá bien.

444
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
[boca] Está bien.

445
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
[suena música dramática]

446
00:29:35,640 --> 00:29:36,880
[jadeando]

447
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
[clics de bloqueo]

448
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
[la música aumenta]

449
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
[la música se detiene]

450
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
-¿Sí?
-Sí.

451
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
[bebé llora]

452
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
[clics de bloqueo]

453
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
-[la llave suena suavemente]
-Si vas a ir, tiene que ser ahora.

454
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
Ya están partiendo el pan.

455
00:30:21,320 --> 00:30:22,200
Vamos.

456
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
[suena música de suspenso]

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Gracias por conseguirlos.

458
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
Te extrañaré.

459
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
[las puertas de la furgoneta se abren]

460
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
[Isaac vomita]

461
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
[gemidos]

462
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
Ah, el whisky.

463
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
No puedes conducir, no así.

464
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
¿Puedes llevarme?

465
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
-[la puerta se abre]
-No.

466
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
¡No! Nunca acepté hacer eso.

467
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
No, pero puedes conducir, ¿verdad?

468
00:31:08,520 --> 00:31:09,560
[la puerta se cierra]

469
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
-[los neumáticos chirrían]
-[vidrio se rompe]

470
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
[Adán] ¿Crees que estos galileos
Eran peores pecadores que otros galileos.

471
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
¿Por lo que habían sufrido?

472
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
¡Te digo que no!

473
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
O tú también perecerás.

474
00:31:26,800 --> 00:31:29,720
Y en Jerusalén, ¿creéis que estos hombres,

475
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
mataron en Siloé
por esta torre que cae,

476
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
habían sufrido más que otros
¿Quién habitó en Jerusalén?

477
00:31:35,440 --> 00:31:36,800
[bocinazos]

478
00:31:36,880 --> 00:31:39,240
Nunca has estado en la ciudad
por la noche, ¿verdad?

479
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
[suena la sirena]

480
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
Ya sabes, nos dicen
El mundo exterior es un lugar peligroso.

481
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
lleno de miseria y maldad.

482
00:31:46,960 --> 00:31:47,840
No es verdad.

483
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
Quieren retenernos
Todos atrapados por el miedo, Rosie.

484
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
Todas las cosas que nos niegan,
no son pecados.

485
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
Son solo vida.

486
00:31:55,800 --> 00:31:58,160
[Adán] Y Jesús respondió
y les dijo:

487
00:31:58,240 --> 00:32:02,520
"Estuvimos presentes en esa temporada
algunos que le hablaron de los galileos,

488
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
cuya sangre Pilato había mezclado
con sus sacrificios."

489
00:32:06,840 --> 00:32:08,960
-Amén.
-[todos] Amén.

490
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
[Isaac] Sí, esto es todo.
Este es el de Charley.

491
00:32:15,200 --> 00:32:17,320
-[manivelas del freno de mano]
-[el motor se apaga]

492
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
isaac...

493
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Dios todavía te ama.

494
00:32:25,480 --> 00:32:28,840
No se trata de Dios, Rosie.
Es lo que hacen en Su nombre.

495
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
Adam me silenciará durante semanas, meses.
Intenta mantenerme en el redil.

496
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
No puedo hacer eso.

497
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
No a mí mismo. Y no a mis hijos.

498
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
No te dejarán verlos.

499
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
-Lo haré funcionar.
-¿Cómo?

500
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
Rosie, tengo que decírmelo a mí misma, ¿vale?
De lo contrario, no puedo hacer esto.

501
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
[suspira suavemente]

502
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Mira, gracias.

503
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
Gracias por ayudarme.

504
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
[Clics del cinturón de seguridad]

505
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Te extrañaré, Rosie.

506
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
[suspiros]

507
00:33:12,880 --> 00:33:14,600
[Suena música agridulce]

508
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
[ambos exclaman felices]

509
00:33:32,080 --> 00:33:34,240
[la respiración tiembla]

510
00:33:35,640 --> 00:33:36,560
[Rosie jadea]

511
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
¿Tienes algo de cambio?
por favor, amor?

512
00:33:38,720 --> 00:33:39,680
¿Qué?

513
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
¿Tiene algún cambio, por favor?

514
00:33:42,360 --> 00:33:43,280
Oh, vete a la mierda.

515
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
[quejidos]

516
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
[suspiros]

517
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
[jadeos]

518
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
dame las llaves
Y sal de la camioneta, Rosie.

519
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
Está bien, no dibujes
atención a ti mismo.

520
00:34:07,880 --> 00:34:09,680
[la sirena se acerca]

521
00:34:11,000 --> 00:34:12,240
Joder, por el amor.

522
00:34:15,680 --> 00:34:18,880
-[Se acerca la segunda sirena]
-Está bien, sólo... sólo, eh... sólo conduce.

523
00:34:24,640 --> 00:34:26,360
[suena una sirena cerca]

524
00:34:26,440 --> 00:34:28,320
-¡Vamos! ¡Conducir!
-[clics del cinturón de seguridad]

525
00:34:29,760 --> 00:34:32,400
[los hombres gritan en el apartamento]

526
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
[Suena música tensa y pulsante]

527
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
[Sam] Detén la camioneta.

528
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
[motor en ralentí]

529
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
Mira, no voy a hacerte daño, ¿vale?

530
00:35:06,440 --> 00:35:08,080
Sólo necesito que salgas.

531
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
¿No me escuchaste? Sal de la furgoneta.

532
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
No puedes simplemente dejarme aquí.
Tengo que volver.

533
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
Y necesito la puta furgoneta, ¿vale?

534
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
Mira, no entiendes
lo que me harán.

535
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
Isaac, mi cuñado,
Lo ayudé a irse.

536
00:35:23,800 --> 00:35:26,640
Si se enteran, me encerrarán.
Se llevarán a Grace.

537
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
No puedo ayudarte, ¿vale, Rosie?

538
00:35:28,400 --> 00:35:30,440
¿Podrías simplemente conseguir
¿Sal de la maldita camioneta, por favor?

539
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
No puedo perder a mi hija, Sam.

540
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
No lo haré.

541
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
Por el amor de Dios.

542
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
Muy bien, te llevaré a casa.

543
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
[Clics del cinturón de seguridad]

544
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
[suena música lenta y llena de suspenso]

545
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
¿Quién es Mason?

546
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
[suspira profundamente]

547
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
Dijo que la policía te está buscando.

548
00:36:13,320 --> 00:36:14,160
[clics en el botón]

549
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
[hombre en la radio] Entonces, la pregunta principal ahora,
¿Vas a tomar el dinero?

550
00:36:17,120 --> 00:36:19,800
ya acumulado
durante el transcurso del espectáculo,

551
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
¿O vas a apostar por el de esta noche...?

552
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
[Suena "Dejarse llevar" de Ane Brun]

553
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
♪ Para dejarme llevar ♪

554
00:36:31,880 --> 00:36:34,520
♪ Para dejarme fluir ♪

555
00:36:34,600 --> 00:36:37,200
♪Es la única forma de ser ♪

556
00:36:38,560 --> 00:36:40,640
♪ No sirve de nada decírmelo ♪

557
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
♪ No sirve de nada dar un paso atrás ♪

558
00:36:43,360 --> 00:36:46,720
♪ Un paso atrás para mí ♪

559
00:37:04,760 --> 00:37:07,080
♪ Para dejarme llevar ♪

560
00:37:07,160 --> 00:37:09,520
♪ Para dejarme fluir ♪

561
00:37:09,600 --> 00:37:12,840
♪Es la única forma de ser ♪

562
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
♪ No sirve de nada decírmelo ♪

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
♪ No sirve de nada dar un paso atrás ♪

564
00:37:18,560 --> 00:37:21,640
♪ Un paso atrás para mí ♪

565
00:37:21,720 --> 00:37:22,640
[manivelas del freno de estacionamiento]

566
00:37:22,720 --> 00:37:24,120
[motor al ralentí]

567
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
-[el motor se para]
-[tintineo de teclas]

568
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
Mason es mi hermano.

569
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
Más joven.

570
00:37:41,040 --> 00:37:43,360
Él es la única persona
A eso alguna vez le ha importado una mierda.

571
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
¿Quién alguna vez se ha preocupado por mí?

572
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
¿Sabes que... te dije que estaba en problemas?

573
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
Bueno, es más que eso.

574
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
He estado en prisión.

575
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Yo era solo un niño.

576
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
Dieciséis.

577
00:38:17,880 --> 00:38:20,360
Me metí en esta estúpida pelea por una chica.

578
00:38:29,240 --> 00:38:30,600
Esto, eh...

579
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
eh…

580
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
Dios tuyo...

581
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
¿Perdona todo?

582
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
Sí, si hay verdadero arrepentimiento.

583
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
¿Qué significa eso?

584
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
Significa arrepentirse.

585
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
Realmente lamento lo que has hecho.

586
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
Y significa que quieres cambiar.

587
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
[Suena una música suave y esperanzada]

588
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
Entonces me arrepiento.

589
00:39:09,880 --> 00:39:12,520
[la música se vuelve arremolinada y llena de suspenso]

590
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
[Rosie] No lo hagas.

591
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
[las puertas del auto se abren]

592
00:39:25,840 --> 00:39:27,480
-No corras.
-[las puertas se cierran]

593
00:39:28,640 --> 00:39:30,000
[la música se intensifica]

594
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
[suena música siniestra]

595
00:40:05,040 --> 00:40:07,960
[barriendo melancólico
suena música clásica]